Dulinn GDPR-samhliðun-bilið
GDPR-skilgreinir ekki tungumála-kjósun. Grein 4(1) skilgreinir "einkaupplýsingar" án vísunar til tungumálsins. Þýskt Steuer-ID er eins mikil PIL og Bandarísk Social Security Number.
En flestir PIL-greinin-tól virka einan með ensku.
Þýskir Steuer-ID? Alger tala sem er PIL. En PIL-greinin-leikmenn (samsett á enskum gögnum) vita ekki hvað það er.
Þetta er GDPR-endalaus hætta.
Tungumála-sérstakling PIL
Hvert tungumál hefur sín PIL-mál:
- Enski: SSN = 9 tölur (123-45-6789)
- Þýsku: Steuer-ID = 11 tölur + 1 stafur
- Franska: Numero Sécu = 15 tölur
- Kínverska: ID Card = 18 tölur
- Arabiska: Margar gerðir
- Hindi: Aadhaar = 12 tölur
Endalaus PIL-greining fyrir hvern tungumál
Einsk PIL-greining krefst:
- Tungumála-sérfræðir
- Tungumála-sérfræðilegt NER-leikmenn
- Tungumála-sérfræðilegum reglum (regex)
- Tungumála-sérfræðilegum gögnum
Flestir PIL-greinin-tól hafa einn af þessum—oft ekki endalaust.