Anonymiser le bordereau de communication de pièces pour l'archivage interne – Anonymisation conforme au RGPD selon Code de procédure civile, art. 778
Le bordereau de communication de pièces liste l'ensemble des documents produits avec leurs références ; il peut révéler indirectement des données personnelles sensibles par le seul intitulé des pièces. anonym.legal anonymise les intitulés de pièces identifiants pour sécuriser l'archivage tout en respectant les exigences de traçabilité de l'article 778 CPC.
Quand cela s'applique
S'applique lors de la constitution d'archives procédurales internes où le bordereau de pièces contient des noms, des numéros de dossier ou des références susceptibles d'identifier les parties ou des tiers.
Comment anonym.legal s'en occupe
- Téléverser le bordereau de communication en DOCX ou PDF.
- Identifier les intitulés de pièces comportant des données personnelles (noms, numéros, adresses).
- Configurer les références neutres à substituer (ex. « Pièce n° 1 — Contrat »).
- Le moteur remplace les identifiants dans les intitulés par des références pseudonymisées cohérentes.
- Les numéros de pièces et la structure du bordereau sont préservés.
- Générer le bordereau pseudonymisé accompagné du tableau de correspondance.
- Archiver les deux versions selon la politique de conservation de votre cabinet.
Ce que vous fournissez
- Bordereau de communication de pièces (DOCX ou PDF)
- Liste des références procédurales neutres à utiliser
Limites & précautions
- La pseudonymisation du bordereau interne ne modifie pas le bordereau transmis à la partie adverse, qui doit rester conforme aux exigences du CPC.
- Certains intitulés très génériques peuvent ne pas contenir de données personnelles et ne nécessitent pas de traitement.
FAQ
Le bordereau de communication est-il une pièce de procédure obligatoire ?
Oui — la communication des pièces impose de les identifier par un bordereau récapitulatif. L'article 778 CPC régit les modalités de communication et le bordereau en est un instrument pratique essentiel, notamment pour contrôler le respect du contradictoire.
Peut-on pseudonymiser un bordereau contenant des centaines de pièces ?
Oui — le traitement est entièrement automatisé quelle que soit la taille du bordereau. Le moteur traite chaque ligne indépendamment et maintient la cohérence des pseudonymes sur l'ensemble du document.