Прогалина MENA-ЄС
Багато підприємств ЄС мають значні бізнес-відносини в MENA:
- Банки ЄС з клієнтами в ОАЕ, Саудівській Аравії, Єгипті
- Технологічні компанії ЄС з ізраїльськими партнерами
- Юридичні фірми ЄС з клієнтами з Лівану, Йорданії, Марокко
ГРДР застосовується до обробки персональних даних громадян ЄС — але ці бізнес-взаємодії також включають дані MENA, які можуть входити в набори даних ЄС.
Технічні виклики RTL
Виклик 1: Спрямованість тексту
Арабська та іврит пишуться справа наліво. Більшість NLP-інструментів:
- Плутаються з позиціюванням токена при мішаному RTL/LTR тексті
- Неправильно розбивають слова
- Пропускають ідентифікатори в RTL-сегментах
Виклик 2: Морфологія
Арабська: Займенники та прийменники прикріплені до слів. "Іван в Дубаї" може бути одним словом у залежності від контексту.
Іврит: Схожа прикріплення. Ідентифікатори можуть бути частиною більшого слова.
Виклик 3: Специфічні ідентифікатори
| Ідентифікатор | Країна | Формат |
|---|---|---|
| Emirates ID | ОАЕ | 784-XXXX-XXXXXXX-X |
| Iqama | Саудівська Аравія | 10 цифр |
| Teudat Zehut | Ізраїль | 9 цифр + контрольна |
| CUIT | Єгипет | 14 цифр |
Рішення anonym.legal
-
Повна підтримка RTL для арабської та іврит
-
Специфічні ідентифікатори для ОАЕ, Саудівська Аравія, Ізраїль, Єгипет
-
XLM-RoBERTa для крос-лінгвального виявлення
-
48 мов включаючи арабська (MSA + основні діалекти)
Джерела: