By · Last updated 2026-05-07

العودة إلى المدونةالامتثال لـ GDPR

EDPB 2025: إرشادات إخفاء الهوية الجزئي

أوضحت إرشادات EDPB 01/2025 أن البيانات المُسمَّاةً بإخفاء الهوية الجزئي تظل بيانات شخصية في إطار اللائحة الأوروبية — وأن إخفاء الهوية الحقيقي وحده يقع خارج نطاقها.

May 7, 20269 دقيقة قراءة
EDPB 2025 pseudonymizationanonymization vs pseudonymization GDPRGDPR scope personal dataDPO compliance gappseudonymization domain

EDPB 2025: شرح إرشادات إخفاء الهوية الجزئي

محدَّث لعام 2026

ما الذي تغيَّر في يناير 2025؟

أصدر المجلس الأوروبي لحماية البيانات إرشادات 01/2025 في يناير 2025، وموضوعها إخفاء الهوية الجزئي. الخلاصة مختصرة: الملفات المُزالة هويتها جزئياً لا تزال ملفات شخصية. وهي تبقى ضمن نطاق اللائحة. كانت فرق عديدة تفترض أنها خارج هذا النطاق. جاءت الإرشادات الجديدة لتنفي ذلك.

إذا كانت مؤسستك تمتلك مفتاح عكس العملية، فإن القواعد تسري عليك بالكامل.

نطاق إخفاء الهوية الجزئي

أضافت الإرشادات مفهوماً جديداً: نطاق إخفاء الهوية الجزئي. يُقصد به مجموعة الأطراف القادرة على ربط عنصر مُزال هويته جزئياً بشخص حقيقي.

أي طرف ضمن هذه المجموعة تخضع بياناته للائحة. إذا كنت تمتلك المفتاح — أو قادراً على استنتاجه — فأنت ضمن تلك المجموعة، وتسري عليك جميع القواعد.

مصطلحان، فجوة واحدة

المصطلحان ليسا مترادفَين:

إخفاء الهوية الحقيقي لا يمكن عكسه. لا يستطيع أي طرف إعادته — الآن أو لاحقاً. الملفات المُزالة هويتها حقيقياً تقع خارج نطاق اللائحة.

إخفاء الهوية الجزئي قابل للعكس. مفتاح أو جدول بحث أو ملف مساعد يمكنه استعادة القيم الأصلية. تبقى تلك العناصر داخل اللائحة لأي طرف يمتلك المفتاح.

ثلاثة أنواع من الأدوات تُنتج مخرجات مُزالة الهوية جزئياً — لا إخفاء هوية حقيقياً:

  • أنظمة الرموز: تستبدل البيانات الشخصية برموز ثابتة مع الاحتفاظ بجدول بحث
  • أدوات التشفير: تُقفل قيم البيانات الشخصية مع الاحتفاظ بمفتاح الفتح
  • أدوات التشفير بالحفاظ على التنسيق

التجزئة (Hashing) أقرب إلى إخفاء الهوية الحقيقي — لكن فقط حين تكون المدخلات يصعب تخمينها. أما الأسماء القصيرة أو رموز الهوية الشائعة، فهجمات البحث المحدودة يمكنها عكس التجزئة. ينبّه المجلس الأوروبي إلى هذا الخطر: تجزئة القيم سهلة التخمين قد لا تُعدّ إخفاء هوية حقيقياً.

خطوات لمسؤولي حماية البيانات

راجع كل مجموعة ملفات موسومة بـ"مُزالة الهوية". اسأل: هل يستطيع أي طرف عكس العملية؟ إذا كانت الإجابة نعم، فهي مُزالة الهوية جزئياً، واللائحة تسري عليها.

الملفات الواجب بقاؤها خارج نطاق اللائحة — التحليلات والأرشيفات والإجماليات البحثية — تستلزم خطوات لا يمكن عكسها. الخيارات: الحذف الدائم، أو القناع بقيم لا يمكن استرداد أصولها، أو تجزئة المدخلات يصعب تخمينها. وثِّق الأسلوب والمسوّغ.

الملفات حيث يجب أن تكون العملية قابلة للعكس — إعادة التواصل في البحوث، وسجلات التدقيق، والحفظ القانوني — يجب تصنيفها بوضوح على أنها ملفات شخصية مُزالة الهوية جزئياً. استوفِ جميع الالتزامات القانونية، ووثِّق حيازة المفتاح وفق قواعد المجلس الأوروبي.

إطار الأساليب الخمسة ينعكس على هذا التقسيم: أساليب الاستبدال والقناع والتشفير تُنتج مخرجات مُزالة الهوية جزئياً. أسلوبا الحذف والتجزئة (للمدخلات يصعب تخمينها فقط) يمكنهما بلوغ إخفاء الهوية الحقيقي — رهناً بمراجعة الشمولية.

تحقق مما تُنتجه أدواتك فعلاً. قد تُنتج أداة تُباع بوصفها "إخفاء هوية" مخرجات مُزالة الهوية جزئياً إذا كانت تحتفظ بأي جدول بحث أو مفتاح. يغطي دليل الامتثال باللائحة الأوروبية قواعد التصنيف كاملةً. ويشرح ملخص الامتثال الأمني الضوابط التقنية التي يجب على مسؤولي حماية البيانات توثيقها. للاطلاع على إرشادات الأدوات، راجع الإعدادات المسبقة لإخفاء الهوية ودليل التدقيق.

المصادر

هل أنت مستعد لحماية بياناتك؟

ابدأ بإخفاء المعلومات الشخصية مع أكثر من 285 نوع كيان عبر 48 لغة.

About this page

We update this page when our platform or the law changes.

Read our founder note for how we work.

Each change shows up in the timestamp at the top.

Related reading

We follow these rules

  • GDPR (EU 2016/679).
  • ISO/IEC 27001:2022.
  • NIS2 (EU 2022/2555).
  • HIPAA safe harbor under 45 CFR § 164.514(b)(2).

Our promise

We do not sell your data.

We do not train models on your text.

We store your files in Germany.

You can delete your account at any time.

You own your work.

Where we run

Our servers live in Falkenstein, Germany.

We use Hetzner. They hold ISO 27001 certification.

All data stays in the EU.

Backups run every day.

Need help?

Email support@anonym.legal.

We reply within one business day.

How we test

We run a full check suite on every release.

Each surface gets its own sweep script and report.

Human reviewers spot-check the output each week.

We track recall and precision on a labelled set.

Bad runs block the deploy.

What we never do

  • We never sell your information to third parties.
  • We never train models on what you upload.
  • We never keep your work after you delete it.
  • We never share keys with any outside firm.
  • We never run ads inside the product.

Plans in plain words

We sell credits, not seats.

One credit covers one short job.

Long jobs use a few credits each.

You can top up at any time.

Unused credits roll over each month.

Read the plans page for current rates.

Who built this

A small team of engineers and lawyers built this.

We ship from Europe and work in the open.

Our founder note spells out why we started.

Where to start

How the parts fit

A browser add-on cleans text inside Chrome.

A Word plug-in handles drafts in Office.

A small desktop tool works on whole folders.

An agent protocol link feeds large models safely.

All four share one core engine and one rule set.

Words from our team

We started this work after a lunch about cookies.

One friend kept getting odd ads on her phone.

We asked why a court file leaked through a draft.

We sketched the first build on a napkin that week.

By month three we had a tiny demo for a friend.

She used it on her first case the next day.

Common questions we hear

Can the tool read scanned PDFs? Yes, with OCR.

Does it work on long files? Yes, in small chunks.

Can I roll my own rule set? Yes, save it as a preset.

Does it run offline? The desktop build runs offline.

Do you keep my files? No, the cloud build wipes after each run.

Will it learn from my work? No, we never train on inputs.

A short tour of the workflow

Upload a file or paste a snippet of prose.

Pick the entities you want gone from the draft.

Choose a method: replace, mask, hash, encrypt, or redact.

Press run and watch the side panel show each hit.

Skim the result and tweak any rule that misfired.

Save the cleaned file or send it to a teammate.